← back to Dw Theme Hamburger
locales/es.json
459 lines
/*
* ------------------------------------------------------------
* IMPORTANT: The contents of this file are auto-generated.
*
* This file may be updated by the Shopify admin language editor
* or related systems. Please exercise caution as any changes
* made to this file may be overwritten.
* ------------------------------------------------------------
*/
{
"store_availability": {
"general": {
"in_stock": "En stock",
"out_of_stock": "Agotado",
"view_store_info": "Ver información de la tienda",
"check_other_stores": "Consultar disponibilidad en otras tiendas",
"available_for_pick_up_at_html": "Recogida disponible en <b>{{ location_name }}<\/b>",
"unavailable_for_pick_up_at_html": "Recolección no disponible actualmente en <b>{{ location_name }}<\/b>",
"available_for_pick_up_at_time_html": "Recogida disponible, {{ pick_up_time }}",
"unavailable_for_pick_up_at_time_html": "Recogida no disponible actualmente",
"kilometers": "km",
"miles": "mi"
}
},
"structured_data": {
"breadcrumbs": {
"cart": "Ver carrito",
"collections": "Colecciones",
"page": "Página {{ page }}",
"products": "Productos",
"search": "Buscar",
"tags_html": "Etiquetado \"{{ tags }}\""
}
},
"general": {
"404": {
"header": "404 Página no encontrada",
"message_html": "No podemos encontrar la página que está buscando. Intente {{ search_link }} o vea {{ collection_link }}.",
"search_link": "buscando",
"collection_link": "todos nuestros productos"
},
"language": {
"dropdown_label": "Idioma",
"submit_button_label": "Actualizar idioma"
},
"country": {
"dropdown_label": "País",
"submit_button_label": "País de actualización"
},
"general": {
"cancel": "Cancelar",
"name": "Nombre",
"name_placeholder": "Su nombre",
"email": "Correo electrónico",
"email_placeholder": "your@email.com",
"message": "Mensaje",
"password": "Contraseña",
"repeat_password": "Repetir contraseña",
"product": "Productos",
"price": "Precio",
"quantity": "Cantidad",
"subtotal": "Subtotal",
"total": "Total",
"update": "Actualización de la compra",
"remove": "Quitar",
"please_select": "Seleccionar",
"play_video": "Reproduce el video",
"copyright_html": "Propiedad artística © {{ year }} {{ shop_name }}."
},
"accessibility": {
"link": "Enlace",
"nav_product_thumbnail": "miniatura",
"toggle": "Alternar",
"total_reviews": "reseñas totales",
"star_reviews_info": "{{ rating_value }} de {{ rating_max }} estrellas"
},
"newsletter": {
"title": "Boletin informativo",
"subscribe": "Suscribirse",
"success": "¡Gracias por registrarse!"
},
"password_page": {
"opening_soon": "Abrirá pronto",
"spread_the_word": "Difundir la palabra:",
"login_form_heading": "Ingrese a la tienda utilizando la contraseña",
"login_form_password_label": "Su contraseña:",
"login_form_submit": "Entrar",
"signup_form_email_label": "Email",
"signup_form_email_placeholder": "Su email",
"signup_form_submit": "Publicar comentario",
"signup_form_success": "¡Le enviaremos un correo electrónico justo antes de abrir!",
"admin_link_question": "¿Es el propietario de la tienda?",
"admin_link_direction": "Ingrese aquí.",
"password_link": "Ingrese a la tienda utilizando la contraseña",
"powered_by_shopify_html": "Esta tienda estará impulsada por {{ shopify }}"
},
"breadcrumbs": {
"404": "404",
"home": "Inicio",
"products": "Productos",
"tagged": "Etiquetado",
"account": "Cuenta"
},
"contact": {
"success": "¡Gracias por ponerte en contacto! Responderemos a su mensaje en breve.",
"error": "¡Error! Algo salió mal.",
"submit": "Publicar comentario"
},
"pagination": {
"previous": "Anterior",
"next": "Siguiente",
"page": "Página {{ page_number }}"
},
"search": {
"header": "Buscar",
"header_search_performed": "Buscar resultados",
"search_placeholder": "Ingrese los términos de búsqueda",
"submit": "Buscar",
"close": "Cerca",
"other_results": "Otros resultados",
"search_results": {
"one": "{{ count }} resulta por \"{{ search_terms }}\"",
"other": "{{ count }} resultados por \"{{ search_terms }}\""
},
"no_results": "{{ count }} resultados para \"{{ search_terms }}\". Verifique la ortografía o use una palabra o frase diferente."
},
"predictive_search": {
"no_results_text": "No se encontraron resultados coincidentes.",
"query_suggestions_heading": "Sugerencias",
"product_suggestions_heading": "Productos",
"posts_suggestions_heading": "Postes",
"pages_suggestions_heading": "Páginas",
"pages_and_posts_suggestions_heading": "Páginas y publicaciones",
"search_button_label": "Buscar \"{{ search_terms }}\""
},
"social": {
"share": "Cuota",
"like": "Me gusta",
"tweet": "Pío",
"pin_it": "Clavo",
"fancy": "Lujosa",
"plus_one": "+1",
"email": "Correo electrónico",
"email_body": "Mire esto {{ link }}"
}
},
"sections": {
"video": {
"video": "vídeo",
"play_button": "Reproduce el video"
},
"complementary_product_block": {
"from": "De",
"now": "Ahora",
"price_per_unit_html": "{{ total_quantity }} | {{ unit_price }} \/ {{ unit_measure }}",
"view_details": "Ver el producto"
}
},
"recipient": {
"form": {
"checkbox_label": "Quiero enviar esto como regalo",
"email_label": "Correo electrónico del destinatario",
"email_placeholder": "Correo electrónico del destinatario *",
"error_message": "El correo electrónico no es válido",
"name_label": "Nombre del destinatario (opcional)",
"name_placeholder": "Nombre del destinatario (opcional)",
"message_label": "Mensaje (opcional)",
"message_placeholder": "Mensaje (opcional)",
"max_characters": "Máximo de {{ max_characters }} caracteres",
"send_on_label": "Enviar el (opcional)",
"send_on_placeholder": "AAAA-MM-DD"
}
},
"age_gate": {
"form": {
"confirm": "Confirmar la edad y proceder a {{ shop }}",
"error": "El acceso al taller se limita a la edad de los adultos {{ age }} y mayores.",
"day": "Día",
"month": "Mes",
"year": "Año",
"january": "enero",
"february": "Febrero",
"march": "Marzo",
"april": "Abril",
"may": "Mayo",
"june": "Junio",
"july": "Julio",
"august": "Agosto",
"september": "Septiembre",
"october": "Octubre",
"november": "Noviembre",
"december": "Diciembre"
}
},
"layout": {
"header": {
"account": "Cuenta",
"logout": "Cerrar sesión",
"my_account": "Mijn account",
"cart": "Carrito",
"checkout": "Proceso de pago",
"search_placeholder": "Buscar",
"search_submit": "Buscar",
"menu": "Menú"
},
"mini_cart": {
"view_cart": "Ver carrito",
"checkout": "Proceso de pago",
"quantity": "Cant."
},
"mobile_navigation": {
"back": "Volver al anterior"
},
"footer": {
"newsletter_subscribe": "Suscribirse",
"social_heading": "Síganos allá afuera",
"social_platform": "{{ name }} en {{ platform }}",
"social_email": "Email"
}
},
"blogs": {
"blog": {
"subscribe": "Suscribirse",
"sort_by_tag": "Ordenar por etiqueta",
"empty": "¡Este blog está vacío!",
"recent_posts": "Mensajes recientes",
"all_tags": "Todas las etiquetas"
},
"article_item": {
"tags": "Etiquetas",
"written_by": "Escrito por",
"read_more": "Lee mas",
"comment_count": {
"one": "{{ count }} comentario",
"other": "{{ count }} comentarios"
},
"leave_a_comment": "Dejar un comentario",
"comment_pending": "Se ha enviado su comentario, pero es necesario que la tienda lo apruebe antes de publicarlo.",
"comment_success": "¡Su comentario se ha publicado con éxito! Actualice la página para verlo",
"comment_error": "¡Error! Algo salió mal.",
"submit": "Publicar comentario"
}
},
"cart": {
"general": {
"header": "Carrito",
"special_instructions": "Instrucciones especiales",
"tax_and_shipping": "Los impuestos y gastos de envío se calculan en la pantalla de pagos",
"taxes_and_shipping_policy_at_checkout_html": "Los impuestos y <a href=\"{{ link }}\">gastos de envío<\/a> se calculan en la pantalla de pagos",
"taxes_included_but_shipping_at_checkout": "En la pantalla de pagos se incluye el impuesto y se calculan los gastos de envío",
"taxes_included_and_shipping_policy_html": "Impuesto incluido. Los <a href=\"{{ link }}\">gastos de envío<\/a> se calculan en la pantalla de pagos.",
"submit": "Proceso de pago",
"empty_html": "Aún no tienes ningún artículo en tu carrito. {{ continue_link }}.",
"continue_link": "Seguir comprando",
"item_removed_message": "{{ item_title }} se ha eliminado de su carrito.",
"undo": "¿Deshacer?"
},
"shipping_calculator": {
"header": "Calcular el envío",
"prompt": "Introduzca sus datos para calcular el envío.",
"country": "País",
"select_country": "Seleccionar país",
"province": "Estado \/ Provincia",
"select_province": "Seleccione provincia",
"zip": "Código postal",
"error": "Error: Código postal --error_message--",
"submit": "Calcular el envío",
"disabled": "Calculando...",
"rates_html": "Encontramos --number_of_rates-- tarifas de envío disponibles para --address--, a partir de --rate--.",
"rate": "Encontramos una tarifa de envío disponible para --address--.",
"no_rates": "Lo sentimos, no hacemos envíos a este destino",
"rate_values_html": "--rate_title-- en --rate--"
}
},
"collections": {
"listing": {
"header": "Colecciones"
},
"collection": {
"all_tags": "Todo",
"remove_filter": "Eliminar filtro",
"clear_all": "Limpiar todo",
"range_from": "De",
"range_to": "Para",
"filter_title": "Filtrado por",
"sort_title": "Ordenar por",
"empty_html": "Esta colección está vacía. {{ continue_link }}",
"continue_link": "Seguir comprando."
}
},
"customers": {
"general": {
"first_name": "Nombre",
"last_name": "Apellido",
"purchases": "Compras"
},
"account": {
"header": "Bienvenido, {{ customer_name }}",
"default_address": "Dirección principal",
"no_addresses_html": "No tiene ninguna dirección guardada en su cuenta. Acelere su proceso de compra añadiendo un {{ new_address_link }}.",
"new_address_link": "nueva dirección",
"edit_addresses": "Editar dirección",
"order": "Hacer pedido",
"payment": "Pago",
"fulfillment": "Cumplimiento",
"empty": "Aún no has realizado ningún pedido."
},
"activate_account": {
"header": "Activar cuenta",
"message": "Para activar su cuenta, elija una contraseña e ingrésela a continuación.",
"submit": "Publicar comentario",
"decline_activation": "Rechazar invitación"
},
"addresses": {
"header": "Direcciones",
"add_new_address": "Añadir nueva dirección",
"editing_address_message": "Actualmente está editando esta dirección.",
"edit": "Editar",
"delete": "Eliminar",
"set_default": "Establecer predeterminada?",
"company": "Empresa",
"address_1": "Dirección 1",
"address_2": "Dirección 2",
"city": "Ciudad",
"country": "País",
"phone": "Teléfono",
"province": "Estado \/ Provincia",
"zip": "Código postal",
"submit": "Publicar comentario",
"page": "Página {{current_page }} de {{ pages }}"
},
"guest_checkout": {
"message": "Pague como invitado. No es necesario registrarse.",
"submit": "Pague como invitado"
},
"login": {
"header": "Ingresar",
"message": "Le hemos enviado un correo electrónico que contiene un enlace para restablecer la contraseña. Si recuerda su contraseña antes de recibir nuestro correo electrónico, no dude en iniciar sesión a continuación:",
"error": "¡Lo siento! Por favor intente eso de nuevo.",
"submit": "Ingresar",
"forgot_your_password": "¿Olvidó su contraseña?",
"recover_password_message": "Le enviaremos un correo electrónico para restablecer su contraseña."
},
"new_customer": {
"header": "¿Cliente nuevo?",
"message": "Abra una cuenta para aprovechar el rastreo e historial de pedidos, así como formularios previamente llenados durante el proceso de pago en pedidos posteriores."
},
"order": {
"header": "Hacer pedido {{ order_number }}",
"shipping": "Envío",
"tax": "Impuesto",
"billing_address": "Dirección de facturación",
"shipping_address": "Dirección de envío"
},
"register": {
"header": "Registrarse",
"submit": "Registrarse"
},
"reset_password": {
"header": "Restablecer contraseña",
"message": "Ingrese una nueva contraseña para {{ user }}:",
"error": "Hubo un error al restablecer su contraseña, inténtelo de nuevo.",
"submit": "Recomponer"
}
},
"gift_cards": {
"issued": {
"title": "¡Esta es su {{ value }} tarjeta de regalo por {{ shop }}!",
"subtext": "¡Esta es su tarjeta de regalo!",
"disabled": "Desactivado",
"expired": "Venció el {{ expiry }}",
"active": "Vence el {{ expiry }}",
"redeem": "Use este código en el proceso de pago para canjear su {{ value }} tarjeta de regalo",
"shop_link": "Empezar a comprar",
"print": "Impresión",
"balance": "quedan {{ balance }}",
"apple_wallet": "Añadir a Apple Wallet"
}
},
"products": {
"product": {
"from": "desde",
"on_sale": "En venta",
"sold_out": "Agotado",
"add_to_cart": "Añadir al carrito",
"unavailable": "Indisponible",
"processing": "Procesando...",
"no_image": "No hay imagen disponible",
"quick_shop_trigger_text": "Tienda rápida",
"cart_link": "carrito",
"continue_link": "Seguir comprando",
"stock_indicator_message": "¡Solo quedan {{ num }}!",
"checkout_link": "proceso de pago",
"success_html": "{{ product }} se ha agregado con éxito a su {{ cart_link }}. Siéntase libre de {{ continue_link }} o {{ checkout_link }}.",
"error_message_stock": "Lamentablemente, solo tenemos {{ stock }} en stock.",
"error_message_general": "No pudimos agregar este producto a su carrito. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Póngase en contacto con nosotros si continúa teniendo problemas.",
"price_per_unit_html": "{{ total_quantity }} | {{ unit_price }} \/ {{ unit_measure }}",
"tax_line_html": " ",
"onboarding": {
"vendor": "Proveedor del producto",
"title": "Título del producto",
"price": "$24.62",
"description": "Informe a los clientes sobre el aspecto, la sensación y el estilo de su producto. Agregue detalles sobre el color, los materiales, el tamaño y el lugar donde se hizo."
}
},
"media": {
"view_in_your_space": "Ver en tu espacio"
},
"quick_shop_modal": {
"view_product": "Ver el producto"
},
"related_products": {
"header": "Productos relacionados"
}
},
"onboarding": {
"general": {
"settings_page_link": "Configuración del tema"
},
"slideshow": {
"title": "Diapositiva",
"subtitle": "Presente a los clientes en su tienda con imágenes de su estilo de vida y fotografías de sus productos.",
"cta": "Button"
},
"masonry": {
"feature_title": "Masonry feature",
"feature_subtitle": "Showcase up to six features with overlaying text"
},
"message": {
"title": "Rich text",
"caption": "Use this section to welcome customers to your store, say a bit about your brand, or share news and seasonal promotions"
},
"home_collections": {
"title": "Collection list",
"collection_title": "Collection title",
"collection_subtitle": "Collection subtitle",
"collection_description": "Help guide customers to the products they're looking for by featuring collections on your homepage"
},
"home_products": {
"title": "Featured collection",
"product_vendor": "Product vendor",
"product_title": "Product title",
"product_price": "$0.00"
},
"home_blog": {
"title": "Blog posts",
"post_title": "Post title",
"post_excerpt": "Post excerpt"
},
"tab_title": "Descripción",
"tab_content": "Agregar una descripción del producto para compartir información sobre su producto."
},
"date_formats": {
"short_month": "%b %d, %Y",
"long_month": "%d %B, %Y",
"gift_card_expiry": "%d\/%m\/%y"
}
}