← back to Dw Theme Hamburger
locales/ja.json
459 lines
/*
* ------------------------------------------------------------
* IMPORTANT: The contents of this file are auto-generated.
*
* This file may be updated by the Shopify admin language editor
* or related systems. Please exercise caution as any changes
* made to this file may be overwritten.
* ------------------------------------------------------------
*/
{
"store_availability": {
"general": {
"in_stock": "在庫あり",
"out_of_stock": "在庫切れ",
"view_store_info": "ストア情報を表示する",
"check_other_stores": "他の店舗で空き状況を確認する",
"available_for_pick_up_at_html": "<b>{{ location_name }}<\/b>でピックアップ可能",
"unavailable_for_pick_up_at_html": "現在、<b>{{ location_name }}<\/b>でピックアップを利用できません",
"available_for_pick_up_at_time_html": "利用可能なピックアップ、{{ pick_up_time }}",
"unavailable_for_pick_up_at_time_html": "ピックアップは現在利用できません",
"kilometers": "km",
"miles": "mi"
}
},
"structured_data": {
"breadcrumbs": {
"cart": "カート",
"collections": "コレクション",
"page": "ページ {{ page }}",
"products": "プロダクツ",
"search": "サーチ",
"tags_html": "タグ付き \"{{ tags }}\""
}
},
"general": {
"404": {
"header": "404 ページが見つかりません",
"message_html": "お探しのページはみつかりませんでした。 {{ search_link }} をお試しいただくか、 {{ collection_link }}をご覧ください。",
"search_link": "検索中",
"collection_link": "当店の全製品"
},
"language": {
"dropdown_label": "言語",
"submit_button_label": "言語を更新する"
},
"country": {
"dropdown_label": "国",
"submit_button_label": "国を更新する"
},
"general": {
"cancel": "取り消す",
"name": "名前",
"name_placeholder": "あなたの名前",
"email": "Eメール",
"email_placeholder": "your@email.com",
"message": "メッセージ",
"password": "パスワード",
"repeat_password": "パスワードを再度入力してください",
"product": "製品",
"price": "価格",
"quantity": "数量",
"subtotal": "小計",
"total": "合計",
"update": "カートの更新",
"remove": "削除する",
"please_select": "選択してください",
"play_video": "動画を再生します",
"copyright_html": "著作権 © {{ year }} {{ shop_name }}."
},
"accessibility": {
"link": "リンク",
"nav_product_thumbnail": "サムネイル",
"toggle": "トグル",
"total_reviews": "レビュー数の合計",
"star_reviews_info": "{{ rating_max }}つ星中{{ rating_value }}つ"
},
"newsletter": {
"title": "ニュースレター",
"subscribe": "サブスクライブする",
"success": "サインアップしていただき有難うございます。"
},
"password_page": {
"opening_soon": "まもなくオープン",
"spread_the_word": "言葉を広める：",
"login_form_heading": "パスワードを使用して店舗にお入りください",
"login_form_password_label": "あなたのパスワード",
"login_form_submit": "入る",
"signup_form_email_label": "Eメール",
"signup_form_email_placeholder": "あなたのメール",
"signup_form_submit": "提出する",
"signup_form_success": "開封直前にメールをお送りします！",
"admin_link_question": "あなたがお店のオーナーですか？",
"admin_link_direction": "ここでログイン",
"password_link": "パスワードを使用して店舗にお入りください",
"powered_by_shopify_html": "このショップは{{ shopify }}を利用しています"
},
"breadcrumbs": {
"404": "404",
"home": "ホーム",
"products": "製品",
"tagged": "タグ付き",
"account": "アカウント"
},
"contact": {
"success": "ご連絡ありがとうございます。すぐにメッセージに返信します。",
"error": "エラー！問題が発生しました。",
"submit": "提出する"
},
"pagination": {
"previous": "戻る",
"next": "進む",
"page": "{{ page_number }}ページ"
},
"search": {
"header": "検索する",
"header_search_performed": "の検索結果",
"search_placeholder": "検索用語を入力してください",
"submit": "検索する",
"close": "近い",
"other_results": "その他の結果",
"search_results": {
"one": "{{ count }} 結果 「{{ search_terms }}」",
"other": "{{ count }} 活動成果 「{{ search_terms }}」"
},
"no_results": "{{ count }}「{{ search_terms }}」の結果。スペルを確認するか、別の単語またはフレーズを使用してください。"
},
"predictive_search": {
"no_results_text": "一致する結果は見つかりませんでした。",
"query_suggestions_heading": "提案",
"product_suggestions_heading": "製品",
"posts_suggestions_heading": "投稿",
"pages_suggestions_heading": "ページ",
"pages_and_posts_suggestions_heading": "ページと投稿",
"search_button_label": "「{{ search_terms }}」を検索します"
},
"social": {
"share": "シェア",
"like": "好き",
"tweet": "つぶやき",
"pin_it": "ピンする",
"fancy": "はで",
"plus_one": "+1",
"email": "Eメール",
"email_body": "こちらをご覧ください {{ link }}"
}
},
"sections": {
"video": {
"video": "ビデオ",
"play_button": "動画を再生します"
},
"complementary_product_block": {
"from": "から",
"now": "今",
"price_per_unit_html": "{{ total_quantity }} | {{ unit_price }} \/ {{ unit_measure }}",
"view_details": "製品を表示します"
}
},
"recipient": {
"form": {
"checkbox_label": "ギフトとして送信したいです",
"email_label": "受信者のメールアドレス",
"email_placeholder": "受信者のメールアドレス *",
"error_message": "メールアドレスが無効です",
"name_label": "受信者の名前（任意）",
"name_placeholder": "受信者の名前（任意）",
"message_label": "メッセージ（任意）",
"message_placeholder": "メッセージ（任意）",
"max_characters": "最大{{ max_characters }}文字",
"send_on_label": "送信日 (任意)",
"send_on_placeholder": "YYYY-MM-DD"
}
},
"age_gate": {
"form": {
"confirm": "年齢を確認し、{{ shop }}に進みます",
"error": "ショップへのアクセスは、年齢{{ age }}以上に制限されています。",
"day": "日",
"month": "月",
"year": "年",
"january": "1月",
"february": "2月",
"march": "行進",
"april": "4月",
"may": "5月",
"june": "六月",
"july": "7月",
"august": "8月",
"september": "9月",
"october": "10月",
"november": "11月",
"december": "12月"
}
},
"layout": {
"header": {
"account": "アカウント",
"logout": "ログアウト",
"my_account": "マイアカウント",
"cart": "カート",
"checkout": "チェックアウト",
"search_placeholder": "検索する",
"search_submit": "検索する",
"menu": "メニュー"
},
"mini_cart": {
"view_cart": "カートを見る",
"checkout": "チェックアウト",
"quantity": "数量"
},
"mobile_navigation": {
"back": "前に戻る"
},
"footer": {
"newsletter_subscribe": "サブスクライブする",
"social_heading": "フォローする",
"social_platform": "{{ name }} に {{ platform }}",
"social_email": "Email"
}
},
"blogs": {
"blog": {
"subscribe": "サブスクライブする",
"sort_by_tag": "タグ毎に並べ替える",
"empty": "このブログは空欄です！",
"recent_posts": "最近の投稿",
"all_tags": "全てのタグ"
},
"article_item": {
"tags": "タグ",
"written_by": "によって書かれた",
"read_more": "続きを読む",
"comment_count": {
"one": "{{ count }}コメント",
"other": "{{ count }}コメント"
},
"leave_a_comment": "コメントを残す",
"comment_pending": "あなたのコメントは送信されました。店舗からの承認後に投稿されます。",
"comment_success": "あなたのコメントの投稿が完了しました！ページを更新してから閲覧してください",
"comment_error": "エラー！問題が発生しました。",
"submit": "提出する"
}
},
"cart": {
"general": {
"header": "カート",
"special_instructions": "特別な指示",
"tax_and_shipping": "配送料は購入手続き時に計算されます",
"taxes_and_shipping_policy_at_checkout_html": "税と<a href=\"{{ link }}\">配送料<\/a>は購入手続き時に計算されます",
"taxes_included_but_shipping_at_checkout": "税込みで配送料は購入手続き時に計算されます。",
"taxes_included_and_shipping_policy_html": "税込価格。<a href=\"{{ link }}\">配送料<\/a>は購入手続き時に計算されます。",
"submit": "チェックアウト",
"empty_html": "カートにはまだアイテムがありません。{{ continue_link }}.",
"continue_link": "ショッピングを続ける",
"item_removed_message": "カートから{{ item_title }} が削除されました。",
"undo": "元に戻しますか？"
},
"shipping_calculator": {
"header": "送料を計算する",
"prompt": "お客様についての詳細と配送料を計算してください。",
"country": "国",
"select_country": "国を選択",
"province": "州",
"select_province": "都道府県を選択してください",
"zip": "郵便番号",
"error": "エラー: 郵便番号 --error_message--",
"submit": "送料を計算する",
"disabled": "計算中",
"rates_html": "--address--向けの配送料は--rate--から--number_of_rates--ご利用になれます。",
"rate": "--address--向け、ご利用可能な配送料が1つ見つかりました",
"no_rates": "申し訳ありませんが、このお届け先には出荷いたしておりません",
"rate_values_html": "--rate-- で --rate_title--"
}
},
"collections": {
"listing": {
"header": "コレクション"
},
"collection": {
"all_tags": "全て",
"remove_filter": "フィルターを削除",
"clear_all": "すべてクリア",
"range_from": "から",
"range_to": "に",
"filter_title": "絞り込む",
"sort_title": "並び替え",
"empty_html": "このコレクションは空です。{{ continue_link }}",
"continue_link": "ショッピングを続ける。"
}
},
"customers": {
"general": {
"first_name": "名前",
"last_name": "苗字",
"purchases": "購入"
},
"account": {
"header": "いらっしゃいませ、 {{ customer_name }}さん",
"default_address": "主たる住所",
"no_addresses_html": "アカウントに保存されている住所はありません。 {{ new_address_link }}を追加して、購入手続きをスピードアップしましょう。",
"new_address_link": "新住所",
"edit_addresses": "編集する",
"order": "注文",
"payment": "支払い",
"fulfillment": "フルフィルメント",
"empty": "まだ注文していません。"
},
"activate_account": {
"header": "アカウントを有効にする",
"message": "アカウントを有効にするには、パスワードを選択して以下に入力してください。",
"submit": "提出する",
"decline_activation": "招待を辞退"
},
"addresses": {
"header": "住所",
"add_new_address": "新しい住所を追加",
"editing_address_message": "現在お客様はこの住所を編集中です。",
"edit": "編集する",
"delete": "削除する",
"set_default": "デフォルト設定?",
"company": "会社",
"address_1": "住所1",
"address_2": "住所2",
"city": "市",
"country": "国",
"phone": "電話",
"province": "州",
"zip": "郵便番号",
"submit": "提出する",
"page": "{{ current_page }}\/{{ pages }}ページ"
},
"guest_checkout": {
"message": "ゲストとして購入手続きをする場合は、ログインする必要はありません。",
"submit": "ゲストとして購入手続きをする。"
},
"login": {
"header": "ログイン",
"message": "お客様宛にEメールでパスワードのリセット用リンクを送信いたしました。Eメールを受信する前にパスワードを思い出した場合は、以下からログインしていただけます。",
"error": "ごめんなさい！もう一度お試しください",
"submit": "ログイン",
"forgot_your_password": "パスワードをお忘れですか？",
"recover_password_message": "パスワードをリセットするためのメールをお送りします。"
},
"new_customer": {
"header": "新規のお客様ですか？",
"message": "アカウントにサインアップすれば、注文追跡と履歴を見たり、これからのご注文の際には、チェックアウト時に事前入力されたフォームをご利用になれます。"
},
"order": {
"header": "注文 {{ order_number }}",
"shipping": "発送",
"tax": "税金",
"billing_address": "請求先住所",
"shipping_address": "お届け先の住所"
},
"register": {
"header": "サインアップ",
"submit": "登録する"
},
"reset_password": {
"header": "パスワードを再設定する",
"message": "{{ user }}の新しいパスワードを入力してください:",
"error": "お客様のパスワードのリセット中にエラーが生じました。再度お試しください。",
"submit": "リセット"
}
},
"gift_cards": {
"issued": {
"title": "{{ shop }}の{{ value }}ギフトカードをどうぞ！",
"subtext": "これがギフトカードです！",
"disabled": "無効",
"expired": "{{ expiry }}に期限切れ",
"active": "{{ expiry }}に期限切れ",
"redeem": "チェックアウト時にこのコードを使用してギフトカードを利用します",
"shop_link": "ショッピングを始める",
"print": "印画",
"balance": "{{ balance }} 左",
"apple_wallet": "Apple Walletに追加"
}
},
"products": {
"product": {
"from": "より",
"on_sale": "発売中",
"sold_out": "完売",
"add_to_cart": "カートに追加",
"unavailable": "無効",
"processing": "処理中…",
"no_image": "画像はご利用いただけません",
"quick_shop_trigger_text": "クイックショップ",
"cart_link": "カート",
"continue_link": "ショッピングを続ける",
"stock_indicator_message": "残り{{ num }}のみです！",
"checkout_link": "チェックアウト",
"success_html": "{{ product }}が{{ cart_link }}に正常に追加されました。 {{ continue_link }}または{{ checkout_link }}までお気軽にどうぞ。",
"error_message_stock": "残念ながら、在庫は{{ stock }}つしかありません。",
"error_message_general": "この商品をカートに追加できませんでした。後でもう一度やり直してください。引き続き問題が発生する場合は、お問い合わせください。",
"price_per_unit_html": "{{ total_quantity }} | {{ unit_price }} \/ {{ unit_measure }}",
"tax_line_html": " ",
"onboarding": {
"vendor": "製品ベンダー",
"title": "製品タイトル",
"price": "$24.62",
"description": "製品の外観、感触、スタイルを顧客に伝えます。色、素材、サイズ、作成場所の詳細を追加します。"
}
},
"media": {
"view_in_your_space": "あなたの空間で見る"
},
"quick_shop_modal": {
"view_product": "製品を表示する"
},
"related_products": {
"header": "関連製品"
}
},
"onboarding": {
"general": {
"settings_page_link": "テーマ設定"
},
"slideshow": {
"title": "スライド",
"subtitle": "あなたのお店をライフスタイル画像と製品の写真を交えてお客様に紹介しましょう",
"cta": "Button"
},
"masonry": {
"feature_title": "Masonry feature",
"feature_subtitle": "Showcase up to six features with overlaying text"
},
"message": {
"title": "Rich text",
"caption": "Use this section to welcome customers to your store, say a bit about your brand, or share news and seasonal promotions"
},
"home_collections": {
"title": "Collection list",
"collection_title": "Collection title",
"collection_subtitle": "Collection subtitle",
"collection_description": "Help guide customers to the products they're looking for by featuring collections on your homepage"
},
"home_products": {
"title": "Featured collection",
"product_vendor": "Product vendor",
"product_title": "Product title",
"product_price": "$0.00"
},
"home_blog": {
"title": "Blog posts",
"post_title": "Post title",
"post_excerpt": "Post excerpt"
},
"tab_title": "説明",
"tab_content": "製品の説明を追加して、製品に関する情報を共有します。"
},
"date_formats": {
"short_month": "%b %d, %Y",
"long_month": "%d %B, %Y",
"gift_card_expiry": "%d\/%m\/%y"
}
}