title upgrade tool + ledger: 151-title real-translation blocked on Mac2 reboot (ollama zombie); current live state clean (0 katakana)

84a131a06166ea0b1262fec5c6435bdc24d52617 · 2026-07-02 06:04:52 -0700 · Steve Abrams

Files touched

M out/officer-yolo-ledger.md

Diff

commit 84a131a06166ea0b1262fec5c6435bdc24d52617
Author: Steve Abrams <steve@designerwallcoverings.com>
Date:   Thu Jul 2 06:04:52 2026 -0700

    title upgrade tool + ledger: 151-title real-translation blocked on Mac2 reboot (ollama zombie); current live state clean (0 katakana)
---
 out/officer-yolo-ledger.md | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/out/officer-yolo-ledger.md b/out/officer-yolo-ledger.md
index 688acee..b797224 100644
--- a/out/officer-yolo-ledger.md
+++ b/out/officer-yolo-ledger.md
@@ -83,3 +83,8 @@
 
 ### Title residual cleared (2026-07-01)
 - Local Mac2 ollama wedged (stuck D-state fix_lilycolor_titles.py holding the runner slot; killed llama-server but reload didn't recover in-session). Rather than block, converted the 151 residual katakana title_en → clean derived labels (title_ja retained → real re-translation is a future pass when ollama is healthy). Redeployed; verified 0 katakana titles live on japan. All 2,543 Lilycolor titles now render English. $0.
+
+### Title upgrade — BLOCKED on ollama reboot (2026-07-02)
+- Restarted Ollama.app to clear the wedge; a single probe worked (ポタリー→Pottery) but sustained per-item translation re-wedged immediately (first call timed out). Root cause: the D-state zombie proc (pid 14587) holds a kernel resource that only a REBOOT clears — a fresh runner gets one brief window then re-wedges.
+- Left upgrade_lilycolor_titles.py as the ready tool: after Steve reboots Mac2 (clears the zombie + restores ollama), `python3 upgrade_lilycolor_titles.py` upgrades the 151 derived-fallback titles (title_ja retained) to real EN, then redeploy lilycolor staging.
+- CURRENT LIVE STATE (good): 811 real qwen translations + 1581 derived + 151 derived-fallback labels; 0 katakana live. The 151 upgrade is a low-value nice-to-have (clean English labels already showing behind the 401 gate).

← a6b995b auto-save: 2026-07-01T19:08:14 (1 files) — upgrade_lilycolor · back to Japan Enrich · auto-save: 2026-07-02T07:46:12 (4 files) — staging/sangetsu- 3b622c6 →