← back to Dw Theme Compact Toolbar
locales/fr.json
459 lines
/*
* ------------------------------------------------------------
* IMPORTANT: The contents of this file are auto-generated.
*
* This file may be updated by the Shopify admin language editor
* or related systems. Please exercise caution as any changes
* made to this file may be overwritten.
* ------------------------------------------------------------
*/
{
"store_availability": {
"general": {
"in_stock": "En stock",
"out_of_stock": "En rupture de stock",
"view_store_info": "Afficher les informations du magasin",
"check_other_stores": "Vérifier la disponibilité dans d'autres magasins",
"available_for_pick_up_at_html": "Prise en charge disponible à <b>{{ location_name }}<\/b>",
"unavailable_for_pick_up_at_html": "Prise en charge actuellement indisponible à <b>{{ location_name }}<\/b>",
"available_for_pick_up_at_time_html": "Ramassage disponible, {{ pick_up_time }}",
"unavailable_for_pick_up_at_time_html": "Ramassage actuellement indisponible",
"kilometers": "km",
"miles": "mi"
}
},
"structured_data": {
"breadcrumbs": {
"cart": "Panier",
"collections": "Collections",
"page": "Page {{ page }}",
"products": "Produits",
"search": "Rechercher",
"tags_html": "Marqué \"{{ tags }}\""
}
},
"general": {
"404": {
"header": "404 Page introuvabl",
"message_html": "Nous ne trouvons pas la page que vous recherchez. Veuillez essayer {{ search_link }} ou consulter {{ collection_link }}.",
"search_link": "recherche",
"collection_link": "tous nos produits"
},
"language": {
"dropdown_label": "Langue",
"submit_button_label": "Mettre à jour la langue"
},
"country": {
"dropdown_label": "Pays",
"submit_button_label": "Mettre à jour le pays"
},
"general": {
"cancel": "Annuler",
"name": "Nom",
"name_placeholder": "Votre nom",
"email": "Email",
"email_placeholder": "your@email.com",
"message": "Message",
"password": "Mot de passe",
"repeat_password": "Répéter le mot de passe",
"product": "Produits",
"price": "Prix",
"quantity": "Quantité",
"subtotal": "Sous-total",
"total": "Total",
"update": "Mise à jour panier",
"remove": "Supprimer",
"please_select": "Veuillez sélectionner",
"play_video": "Lire la vidéo",
"copyright_html": "Droits d'auteur © {{ year }} {{ shop_name }}."
},
"accessibility": {
"link": "Lien",
"nav_product_thumbnail": "la vignette",
"toggle": "Basculer",
"total_reviews": "total des critiques",
"star_reviews_info": "{{ rating_value }} sur {{ rating_max }} étoiles"
},
"newsletter": {
"title": "Bulletin",
"subscribe": "S'abonner",
"success": "Merci pour votre inscription!"
},
"password_page": {
"opening_soon": "Ouverture prochaine",
"spread_the_word": "Faire connaitre:",
"login_form_heading": "Saisir le magasin à l'aide d'un mot de passe",
"login_form_password_label": "Mot de passe:",
"login_form_submit": "Entrer",
"signup_form_email_label": "Email",
"signup_form_email_placeholder": "Votre email",
"signup_form_submit": "Soumettre",
"signup_form_success": "Nous vous enverrons un e-mail juste avant l'ouverture!",
"admin_link_question": "Êtes-vous le propriétaire du magasin ?",
"admin_link_direction": "Connectez-vous ici.",
"password_link": "Saisir le magasin à l'aide d'un mot de passe",
"powered_by_shopify_html": "Cette boutique sera alimentée par {{ shopify }}"
},
"breadcrumbs": {
"404": "404",
"home": "Accueil",
"products": "Produits",
"tagged": "Identifié",
"account": "Compte"
},
"contact": {
"success": "Merci de m'avoir contacté! Nous répondrons à votre message sous peu.",
"error": "Erreur! Quelque chose a mal tourné.",
"submit": "Soumettre"
},
"pagination": {
"previous": "Précédent",
"next": "Suivant",
"page": "Page {{ page_number }}"
},
"search": {
"header": "Rechercher",
"header_search_performed": "Résultats pour la recherche",
"search_placeholder": "Entrez les termes de recherche",
"submit": "Rechercher",
"close": "Fermer",
"other_results": "Autres résultats",
"search_results": {
"one": "{{ count }} résultat pour \"{{ search_terms }}\"",
"other": "{{ count }} résultats pour \"{{ search_terms }}\""
},
"no_results": "{{ count }} résultats pour \"{{ search_terms }}\". Vérifiez l'orthographe ou utilisez un mot ou une phrase différent."
},
"predictive_search": {
"no_results_text": "Aucun résultat correspondant trouvé.",
"query_suggestions_heading": "Suggestions",
"product_suggestions_heading": "Des produits",
"posts_suggestions_heading": "Des postes",
"pages_suggestions_heading": "Pages",
"pages_and_posts_suggestions_heading": "Pages et postes",
"search_button_label": "Recherche \"{{ search_terms }}\""
},
"social": {
"share": "Partager",
"like": "Aimer",
"tweet": "Tweeter",
"pin_it": "Omettre",
"fancy": "Fantaisie",
"plus_one": "+1",
"email": "E-mail",
"email_body": "Regardez ça {{ link }}"
}
},
"sections": {
"video": {
"video": "vidéo",
"play_button": "Lire la vidéo"
},
"complementary_product_block": {
"from": "De",
"now": "À présent",
"price_per_unit_html": "{{ total_quantity }} | {{ unit_price }} \/ {{ unit_measure }}",
"view_details": "Voir le produit"
}
},
"recipient": {
"form": {
"checkbox_label": "Je souhaite envoyer ceci en cadeau",
"email_label": "Adresse e-mail du destinataire",
"email_placeholder": "Adresse e-mail du destinataire *",
"error_message": "L'adresse e-mail n'est pas valide",
"name_label": "Nom du destinataire (facultatif)",
"name_placeholder": "Nom du destinataire (facultatif)",
"message_label": "Message (facultatif)",
"message_placeholder": "Message (facultatif)",
"max_characters": "Maximum de {{ max_characters }} caractères",
"send_on_label": "Envoyer le (facultatif)",
"send_on_placeholder": "AAAA-MM-JJ"
}
},
"age_gate": {
"form": {
"confirm": "Confirmez l'âge et passez à {{ shop }}",
"error": "L'accès à l'atelier est limité à l'âge des adultes {{ age }} et plus.",
"day": "Jour",
"month": "Mois",
"year": "An",
"january": "Janvier",
"february": "Février",
"march": "Mars",
"april": "Avril",
"may": "Peut",
"june": "Juin",
"july": "Juillet",
"august": "Août",
"september": "Septembre",
"october": "Octobre",
"november": "Novembre",
"december": "Décembre"
}
},
"layout": {
"header": {
"account": "Compte",
"logout": "Se déconnecte",
"my_account": "Mon compte",
"cart": "Panier",
"checkout": "Paiement",
"search_placeholder": "Rechercher",
"search_submit": "Rechercher",
"menu": "Menu"
},
"mini_cart": {
"view_cart": "Voir le panier",
"checkout": "Paiement",
"quantity": "Qté"
},
"mobile_navigation": {
"back": "Retour au précédent"
},
"footer": {
"newsletter_subscribe": "S'abonner",
"social_heading": "Suivez-nous",
"social_platform": "{{ name }} sur {{ platform }}",
"social_email": "Email"
}
},
"blogs": {
"blog": {
"subscribe": "S'abonner",
"sort_by_tag": "Trier par étiquette",
"empty": "Ce blog est vide!",
"recent_posts": "Messages récents",
"all_tags": "Toutes les étiquettes"
},
"article_item": {
"tags": "Mots clés",
"written_by": "Écrit par",
"read_more": "Lire la suite",
"comment_count": {
"one": "{{ count }} commentaire",
"other": "{{ count }} commentaires"
},
"leave_a_comment": "Laisser un commentaire",
"comment_pending": "Votre commentaire a été envoyé mais doit être approuvé par la boutique avant d'être publié.",
"comment_success": "Votre commentaire a bien été publié! Rafraîchissez la page pour le voir",
"comment_error": "Erreur! Quelque chose a mal tourné.",
"submit": "Soumettre"
}
},
"cart": {
"general": {
"header": "Panier",
"special_instructions": "Instructions spéciales",
"tax_and_shipping": "Taxes et frais de port calculés à l'étape de paiement",
"taxes_and_shipping_policy_at_checkout_html": "Taxes et <a href=\"{{ link }}\">frais de port<\/a> calculés à l'étape de paiement",
"taxes_included_but_shipping_at_checkout": "Taxes incluses et frais de port calculés à l'étape de paiement",
"taxes_included_and_shipping_policy_html": "Taxes incluses. <a href=\"{{ link }}\">Frais de port<\/a> calculés à l'étape de paiement.",
"submit": "Paiement",
"empty_html": "Vous n'avez pas encore d'articles dans votre panier. {{ continue_link }}.",
"continue_link": "Continuer les achats",
"item_removed_message": "{{ item_title }} a été retiré de votre panier.",
"undo": "Annuler?"
},
"shipping_calculator": {
"header": "Code postalg",
"prompt": "Veuillez saisir vos coordonnées pour le calcul des frais de port.",
"country": "Pays",
"select_country": "Choisissez le pays",
"province": "Département\/Région",
"select_province": "Sélectionnez une province",
"zip": "Code postal",
"error": "Error: Code postal --error_message--",
"submit": "Code postal",
"disabled": "Calcul en cours...",
"rates_html": "Nous avons trouvé --number_of_rates-- taux d'expédition disponibles pour --address--, à partir de --rate--.",
"rate": "Nous avons trouvé un taux d'expédition disponible pour --address--.",
"no_rates": "Navrés, nous ne livrons pas vers cette destination.",
"rate_values_html": "--rate_title-- à --rate--"
}
},
"collections": {
"listing": {
"header": "Collections"
},
"collection": {
"all_tags": "Toutes",
"remove_filter": "Supprimer le filtre",
"clear_all": "Tout effacer",
"range_from": "De",
"range_to": "À",
"filter_title": "Filtrer par",
"sort_title": "Trier par",
"empty_html": "Cette collection est vide. {{ continue_link }}",
"continue_link": "Continuer vos achats."
}
},
"customers": {
"general": {
"first_name": "Prénom",
"last_name": "Nom",
"purchases": "Achats"
},
"account": {
"header": "Bienvenue, {{ customer_name }}",
"default_address": "Adresse principale",
"no_addresses_html": "Aucune adresse n'est enregistrée sur votre compte. Accélérez le processus de paiement en ajoutant une {{ new_address_link }}.",
"new_address_link": "nouvelle adresse",
"edit_addresses": "Modifier adresse",
"order": "Commande",
"payment": "Paiement",
"fulfillment": "Exécution",
"empty": "Vous n'avez pas encore passé de commande."
},
"activate_account": {
"header": "Activer le compte",
"message": "Pour activer votre compte, choisissez un mot de passe et saisissez-le ci-dessous.",
"submit": "Soumettre",
"decline_activation": "Décliner l'invitation"
},
"addresses": {
"header": "Adresses",
"add_new_address": "Ajouter une nouvelle adresse",
"editing_address_message": "Vous êtes en train de modifier cette adresse.",
"edit": "Modifier",
"delete": "Supprimer",
"company": "Entreprise",
"address_1": "Adresse 1",
"address_2": "Adresse 2",
"city": "Ville",
"country": "Pays",
"phone": "Téléphone",
"province": "Département\/Région",
"zip": "Code postal",
"set_default": "Définir comme adresse par défau?",
"submit": "Soumettre",
"page": "Page {{ current_page }} sur {{ pages }}"
},
"guest_checkout": {
"message": "Payer en tant qu'invité. Pas besoin de se connecter.",
"submit": "Payer en tant qu'invité"
},
"login": {
"header": "Se connecter",
"message": "Nous vous avons envoyé un e-mail contenant un lien de réinitialisation du mot de passe. Si vous vous rappelez de votre mot de passe avant de recevoir notre e-mail, n'hésitez pas à vous connecter ci-dessous :",
"error": "Désolé! Veuillez réessayer.",
"submit": "Se connecter",
"forgot_your_password": "Mot de passe oublié?",
"recover_password_message": "Nous vous enverrons un e-mail pour réinitialiser votre mot de passe."
},
"new_customer": {
"header": "Nouveau client?",
"message": "Créez un compte afin de profiter du suivi et de l'historique de commandes ainsi que de formulaires préremplis lors du paiement de commandes précédentes."
},
"order": {
"header": "Commande {{ order_number }}",
"shipping": "Envoi",
"tax": "Taxe",
"billing_address": "Adresse de facturation",
"shipping_address": "Adresse d'expédition"
},
"register": {
"header": "S'inscrire",
"submit": "S'enregistrer"
},
"reset_password": {
"header": "Réinitialiser le mot de passe",
"message": "Saisissez un nouveau mot de passe pour {{ user }}:",
"error": "Une erreur s'est produite lors de la réinitialisation du mot de passe, veuillez réessayer.",
"submit": "Réinitialiser"
}
},
"gift_cards": {
"issued": {
"title": "Voici votre carte-cadeau {{ value }} pour {{ shop }}!",
"subtext": "Votre carte-cadeau!",
"disabled": "Désactivée",
"expired": "A expiré le {{ expiry }}",
"active": "Expire le {{ expiry }}",
"redeem": "Utilisez ce code lors du paiement pour utiliser votre carte-cadeau ",
"shop_link": "Commencer les achats",
"print": "Imprimer",
"balance": "{{ balance }} restants",
"apple_wallet": "Ajouter à Apple Walle"
}
},
"products": {
"product": {
"from": "de",
"on_sale": "En soldes",
"sold_out": "Épuisé",
"add_to_cart": "Ajouter au panier",
"unavailable": "Indisponible",
"processing": "Traitement en cours…",
"no_image": "Aucune image disponible",
"quick_shop_trigger_text": "Boutique rapide",
"cart_link": "panier",
"continue_link": "continuer les achats",
"stock_indicator_message": "Il ne reste que {{ num }}!",
"checkout_link": "paiement",
"success_html": "{{ product }} a bien été ajouté à votre {{ cart_link }}. N'hésitez pas à {{ continue_link }} ou {{ checkout_link }}.",
"error_message_stock": "Malheureusement, nous n'en avons que {{ stock }} en stock.",
"error_message_general": "Nous n'avons pas pu ajouter ce produit à votre panier. Veuillez réessayer plus tard. Contactez-nous si vous continuez d'avoir des problèmes.",
"price_per_unit_html": "{{ total_quantity }} | {{ unit_price }} \/ {{ unit_measure }}",
"tax_line_html": " ",
"onboarding": {
"vendor": "Fournisseur de produit",
"title": "Titre du produit",
"price": "$24.62",
"description": "Informez les clients sur l'apparence, la convivialité et le style de votre produit. Ajoutez des détails sur la couleur, les matériaux, la taille et le lieu de fabrication."
}
},
"media": {
"view_in_your_space": "Voir dans votre espace"
},
"quick_shop_modal": {
"view_product": "Voir le produit"
},
"related_products": {
"header": "Produits liés"
}
},
"onboarding": {
"general": {
"settings_page_link": "Paramètres de thème"
},
"slideshow": {
"title": "Image",
"subtitle": "Présentez votre boutique aux clients par le biais d'images axées sur le style de vie et de photographies de produits",
"cta": "Button"
},
"masonry": {
"feature_title": "Masonry feature",
"feature_subtitle": "Showcase up to six features with overlaying text"
},
"message": {
"title": "Rich text",
"caption": "Use this section to welcome customers to your store, say a bit about your brand, or share news and seasonal promotions"
},
"home_collections": {
"title": "Collection list",
"collection_title": "Collection title",
"collection_subtitle": "Collection subtitle",
"collection_description": "Help guide customers to the products they're looking for by featuring collections on your homepage"
},
"home_products": {
"title": "Featured collection",
"product_vendor": "Product vendor",
"product_title": "Product title",
"product_price": "$0.00"
},
"home_blog": {
"title": "Blog posts",
"post_title": "Post title",
"post_excerpt": "Post excerpt"
},
"tab_title": "La description",
"tab_content": "Ajoutez une description de produit pour partager des informations sur votre produit."
},
"date_formats": {
"short_month": "%b %d, %Y",
"long_month": "%d %B, %Y",
"gift_card_expiry": "%d\/%m\/%y"
}
}